히이스토리아 동생구스타 (Historia Augusta) : 안토니누스 피우스 (Antoninus Pius)

>

​

>

"ANTONINUS PIUS IULI CAPITOLINI안토니우스·교황 파이 어스, 율리우스·카피토리느스지 소음". ​ I.1 Tito Aurelio Fulvo Boionio Antonino Pio paternum genuse Gallia Transalpina, Nemausense scilicet, 2 avus Titus Aurelius Fulvus, qui per honores diversos ad secundum consulatum et praefecturam urbis pervenit, 3 pater Aurelius Fulvus, qui et ipse fuit consul, homo tristis et integer, 4 avia materna Boionia Procilla, mater Arria Fadilla, avus maternus Arrius Antoninus, bis consul, homo sanctus et qui Nervam miseratus esset, quod imperare coepisset, 5 soror uterina Iulia Fadilla, 6 vitricus Iulius Lupus consularis, socer Annius Verus, uxor Annia Faustina, 7 filii mares duo, duae feminae, gener per maiorem filiam Lamia Silvanus, per minorem Marcus Antoninus fuere.8 Ipse Antoninus Pius natus est XIII. kl. Oct. FL. Domitiano XII et Cornelio Dolabella conss. In villa Lanuvina.Educatus Lori in Aurelia, ubi postea palatium extruxit, cuius hodieque reliquiae manent.9 Pueritiam egit cum avo paterno, mox cum materno, omnes suos religiose colens, atque adeo et consobrinorum et vitrici et multorum adfinium hereditate ditatus est. ​ I.1티토우스동셍렐 플 부스 보이오니우스앙토니느스,교황 파이 어스에 부계 조상들은 가리아토우랑살피 아니며 정 후와크힝 네 마우스ー스 1)에서 유래 되었다. 2그의 할아버지인 티투스동 셍렐레우스풀브스 2)은 여러 영예를 누리고 두번의 집정관을 지냈고, 도성 장관 3)에 이르렀습니다. 3그의 아버지 동셍렐 플 부스 4)는 또 집정관을 역이몄지만 근엄, 혈기 왕성했습니다. 4그의 할머니는 나오고, 아프로 킬러이자 어머니는 아리아 파디루라욧스프미다. 그의 외 할아버지는 아리우스 안토니누스 5)으로서 두번 집정관을 지냈고, 고결, 지배하기 시작했다고 네르바에 동정적인 적이 있었습니다. 5그의 동복 여동생은 율리아 파디루라인, 6그의 의붓 아버지는 집정관급 율리우스 루푸스 6)그의 장인은 앙니우스우에루스 7)부인은 아니면 아파트 다 스티 괜찮은 아이 프니다니다. 7그에게 아들이 둘, 딸이 둘 있었지만, 장녀는 라미아실우아느스과 작은 딸은 마르크스(동셍렐・)안토니우스와 결혼했습니다. 8안토니누스 피우스 자신은 플라비우스 도미티 아누스가 12번째, 코르네 루리우스 꾸리고 베라가 하나번째 집정관 역이기 때(=AD 86)9월 19일 라 세느 비움의 한 아파트에서 태어났습니다. 그는 여동생 레리아 가도가 지나가지 않는 로륨에서 자랐어요. 나쁘기 전에 안토니누스는 그 자리에 궁궐을 지었고 오늘날까지 그 유적이 전해집니다(8) 9그는 어린 시절을 친 할아버지와 그 다음은 외 할아버지와 보냈습니다. "그는 친척들을 잘 대해주고, 난국에는 사촌들과 장인, 친척들의 재산을 상속받아 부유해졌습니다"​ ​ II.1 Fuit vir forma conspicuus, ingenio clarus, moribus clemens, nobilis, vultu placidus, ingenio singulari, eloquentiae nitidae, litteraturae praecipuae, sobrius, diligens agri cultor, mitis, largus, alieni abstinens, et omnia haec cum mensura et sine iactantia, 2 in cunctis postremo laudabilis et qui merito Numae Pompilio ex bonorum sententia conparatur.3 Pius cognominatus est a senatu, vel quod soceri fessiiam aetatem manu praesente senatu levaret(quod quidem non satis magnae pietatis est argumentum, cum impius sit magis, qui ista non faciat, quam pius qui debitum reddat)4 vel quod eos, quos Hadrianus per malam valetudinem occidi iusserat, reservavit, 5 vel quod Hadriano contra omnium studia post mortem infinitos atque inmensos honores decrevit, 6 vel quod, cum se Hadrianus interimere vellet, ingenti custodia et diligentia fecit, ne id posset admittere, 7 vel quod vere natura clementissimus et nihil temporibus suis asperum fecit.8 Idem fenus trientarium, hoc est minimis usuris exercuit, ut patrimonio suo plurimos adiuvaret.9 Fuit quaestor liberalis, praetor splendidus, consul cum Catilio Severo.10 Hic in omni vita sua privata in agris frrequentissime vixit, sed clarus in locis omnibus fuit.11 Ab Hadriano inter quattuor consulares, quibus Italia committebatur, electus est ad eam partem Italiae regendam, in qua plurimum possidebat, ut Hadrianus viri talis et honori consuleret et quieti. ​ II.1그는 드러나게 잘생기고 본성은다처졌고 몸에 밴 행동이 착하고 탁월했으며 얼굴은 온화했습니다. 또자질이뛰어나고,말주변이좋고,문재가튀고,술을절제하고,밭일도성실하고,온화하고, 베풀줄알며,다른욕심은없었습니다. 이 모든 것이 다 보인 채로 자만심은 없었습니다. 2여러 좋은 사람들의 견해에서 그의 이런 모든 점은 누마 폼 필리우스와 쌍벽을 이룰 정도로 경탄할 만하다는 것 이프니다니다. 3그는 원로원에서 "피우스(=헌신적인 사람)"라는 별칭을 얻었습니다 일설에 의하면 병들고 늙은 장인을 손으로 부축해 원로원에 모셔왔기 때문이라고 한다. 하지만 이는 거짓 없이 헌신적인 증거로 보기 어렵습니다.왜냐하면그런일을해야헌신적인자가될것이고,그런의무를이행하면헌신적인자가될것이기때문에내용입니다. (의역:즉 장인을 지탱했을 뿐으로 헌신적인으로 불리는 것은 부족하다는 것)4 다른 일설에 의하면, 하드리아누스가 자기 건강이 나쁘지 않아 빠져서 죽이라고 명령한 사람들을 안토니우스가 구하고 준다고 것이다. 5또 다른 일설에 따르면 모든 이들이 원하는, 다과 거꾸로 안토니우스가 하드리아누스가 죽은 후 무한의 영예를 바친 때문이라는 것이다. 6또 다른 일설에 의하면, 하드리아누스가 스스로 죽는 것을 원했을 때 그 일이 일본어 괜찮고 없도록 보호와 정성을 아끼지 않았기 때문이라는 것이다. 7또 다른 일설에 따르면 그는 뿌리가 매우 글씨 아이였다. 그의 치세에 나쁜 짓을 전혀 하지 않았기 때문일 것이다. 8그는 세습 재산으로 다수를 돕기 위하여(통상)이자 1/3에 빌렸는데 9)이것은 가장 적은 이자율이었습니다. 9, 재무관으로 관대하고 법무관으로 탁월하고 집정관은 카티루·세베루스와 함께 역입니다 했습니다 10). 10그는 사적인 생애의 대부분 사유지로 보냈지만 프지 않고 모든 지상에서 저명했습니다. 11그는 하드리아누스에 의해서 관할 구역이 이카묘은리 아인 집정관급 4명의 한 사람으로서 오징어면 리어의 일부분을 조정할 수 있도록 뽑혔습니다. 관할구역의 상당 부분이 안토니누스의 몫으로, 이는 곧 하드리아누스가 그의 영예와 침착성을 높이 평가했다는 것을 의미할 것이다.​ III.1 Huic, cum Italiam regeret, imperii omen est factum.nam cum tribunal ascendisset, inter alias adclamationes dictum est"Auguste, dii te servent".2 Proconsulatum Asiae sic egit, ut solus avum vinceret.3 In proconsulatu etiam sic imperii omen accepit:nam cum sacerdos femina Trallis ex more proconsules semper hoc nomine salutaret, non dixit"ave pro consule", sed"ave imperator".4 Cysici etiam de simulacro dei ad statuam eius corona translata est.5 Et post consulatum in virdiario taurus marmoreus cornibus ramis arboris adcrescentibus adpensus est, et fulgur caelo sereno sine noxa in eius domum venit, et in Etruria dolia, quae defossa fuerant, supra terram reperta suntet statuas eius in omni Etruria examen apium replevitet somnio saepe monitus est penatibus suis Hadriani simulacrum inserere.6 Proficiscens ad proconsulatum filiam maiorem amisit.7 De huius uxore multa dicta sunt ob nimiam libertatem et vivendi facilitatem, quae iste cum animi dolore compressit.8 Post proconsulatum in consiliis Hadriani Romae frequens dixit deomnibus, quibus Hadrianus consulebat, mitiorem sentiam semperostendens. ​ III.1이카묘은리을 다스리고 있을 때 그에게 지배권에 대한 징후가 있었습니다. 그가 행정관 자리에 올라 있을 때 다른 무리 속에서 다음과 같은 외침이 터져 나왔습니다. "최고 존엄님, 신들이 그데울 돕는 것을!"2그는 아시아에 집정관 대신급)에 있었는데, 스스로 할아버지를 능가했습니다. 3)재직 당시 그는 지배권에 대한 징후가 봤어요. 트라리스에서한여신관이관행에따라항상집정관대행급총독을칭하여인사하는자리에서집정관대행이여,안녕하십니까?가아니라최고사령관님,안녕하십니까?라고내용한것입니다. 4여왕은 코스는 또 화관이 어느 신상에서 그의 입상에 옮겨졌습니다. 5또 집정 관직 다음의 과수원에서 소의 대리석상 두 뿔 위에 나쁘지 않암쯔가지가 걸려 있었고, 번개가 맑고 늘 그랬던 것처럼 그의 집에 내동댕이쳤지만 피해를 본 사람은 아무도 없었습니다. 또 에트루리아에서 오래 전에 묻혔던 자기 항아리가 다시 지상에서 발견됐습니다. 또 에트루리아 전역에서 벌떼들이 그의 입상자만으로 모여 둥지를 틀거나 꿈속에서 하드리아누스 동상을 가족 반열에 포함시키는 것을 자주 권유받았습니다. 6그는 집정관 대리급) 입으면, 다기를 시작한다며 쥬소움 장녀를 잃었습니다. 7그의 아내는 매우 방종하고 활달한 것이라 널리 이야기가 되었는데 그 때문에 안토니우스는 이에 괴로움에 사로잡혔습니다. 8집정관 대행급 총독으로 재직하면서 그는 하드리아누스의 협의회의 일원으로 주로 로마에 머물며 하드리아누스가 상담하는 모든 곳에 대해 항상 불편하고 온건한 생각을 개진했습니다.​ ​ IV.1 Genus sane adoptionis tale fertur:mortuo Aelio Vero, quem sibi Hadrianus adoptaverat et Caesarem nuncupaverat, dies senatus habebatur;2 eo Arrius Antoninus soceri vestigia levans venit atque idcirco ab Hadriano dicitur adoptatus.3 Quae causa sola esse adoptionis nec potuit omnino nec debuit, maxime cum et semper rem publicam bene egisset Antoninus et in proconsulatu se sanctum gravemque praebuisset.4 Ergo cum eum Hadrianus adoptare se velle publicasset, acceptum est spatium deliberandi, utrum adrogari ab Hadriano vellet.5 Adoptionis lex huiusmodi data est, ut quemadmodum Antoninus ab Hadriano adoptabatur, ita sibi ille adoptaret M.Antoninum, fratris uxoris suae filium, et L.Verum, Aelii Veri, qui ab Hadriano adoptatus fuerat, filium, qui postea Verus Antoninus est dictus.6 Adoptatus est V.kl.Mart.die in senatu gratias agens, quodde se ita sensisset Hadrianus.7 Factusque est patri et in imperio proconsulari et in tribunicia potestate collega.8 Huius primum hoc fertur, quod, cum ab uxore argueretur quasi parum nescio quid suis largiens, dixerit:"stulta, posteaquam ad imperium transivimus, et illud, quod habuimus ante, perdidimus."9 Congiarium militibus populo de proprio dedit et ea, quae pater promiserat.10 Et ad opera Hadriani plurimum contulit et aurum coronarium, quod adoptionis suae causa oblatum fuerat, Italicis totum, medium provincialibus reddidit. ​ IV.1그가 입양된 계기는 다음과 같다고 할 것이다. 즉, 하드리아누스에 의해 카이사르라는 이름을 상속받게 된 아이리우스 벨스가 죽자 원로원 회의가 열렸습니다. 2이에 아리우스 안토니우스가 장인을 지탱하고 참석 하므로, 하드리아누스에 의해서 입양됐다고 이야기 좋습니다. 3그러나 그런 이유가 그의 입양에 대한 유일한 이유가 되는 것도 없는 사실의 의해서도 안 됩니다. 안토니누스가 늘 행복하지 않고 행정부에 좋은 일을 베풀었고, 또 집정관 대행급으로서 스스로 고결하고 신중한 인물임을 증명한 이유가 가장 클 것입니다. 4그러므로 하드리아누스가 그를 양자로 삼겠다고 공표했을 때 자신이 하드리아누스부터 입양하기를 원하는지에 대해서 숙고할 때 때 로이 받아들여졌습니다. 5의 입양 법은 다음과 같이 제시되었습니다. 다시 말해 안토니누스가 하드리아누스에서 입양된 것처럼 안토니누스도 처남인 마르크스 안토니누스를, 그리고 하드리아누스에 의해 이전에 입양되었던 아이리우스 벨스의 아들인 루키우스 벨스를 입양해야 한다는 것이었습니다. 루키우스베루스는 이로 인해 베루스안토니누스라고 불리게 되었습니다. 6그는 4월 27일에 입양됐지만 당시 그는 하드리아누스의 선택을 받은 것에 대해서 원로원에서 감사의 연설을 행하고 있었습니다. 7그는 양부에서 집정관 대리급의 지배권, 호민관 권한의 동료에 선입니다 되었습니다. 8 그가 (집권하며) 거소음을 한 내용은 다음과 같다. 즉, 자신의 아내로부터 자신들에게 사소한 일에도 전혀 관대하지 않다고 비난한다고, 이렇게 내용을 썼습니다. 어리석지만 지배권을 고무주인 다음에는 우리가 예전에 갖고 있던 것도 더 이상 우리 것이 아니게 될 때가 늘 그렇긴 한데."9그는 사유 재산을 꺼내고(서양)아버지가 약속한 것을 병사들과 인민에 관대하게 줬다. 10또 하드리아누스에 의한 건축 작업에 상당액을 지불했습니다. 또한 그의 입양을 위해 바쳐진 금관에 대해 가면리아가 보낸 것은 모두, 속주에서 보낸 것은 절반을 돌려줬습니다.​ ​ V.1 Et patri, cum advixerit, religiosissime paruit.Sed Hadriano apud Baias mortuo reliquias eius Romam pervexit sancte ac reverenter atque in hortis Domitiaeconlocavit, etiam repugnantibus cunctis inter divos eum rettulit.2 Uxorem Faustinam Augustam appellari a senatu permisit.Pii appellationem recepit.Patri et matri atque avis et fratribus iam mortuis statuas decretas libenter accepit.Circenses natalisuo dicatos non respuit aliis honoribus refutatis.Clipeum Hadriano magnificentissimum posuit et sacerdotes instituit.3 Factus imperator nulli eorum, quos Hadrianus provexerat, successorem dedit fuitque ea constantia, ut septenis et novenis annis in provinciis bonos praesides detineret.4 Per legatos suos plurima bella gessit.nam et Brittanos per Lollium Urbicum vicit legatum alio muro cespiticio summotis barbaris ducto et Mauros ad pacem postulandam coegit et Germanos et Dacos et multas gentes atque Iudaeos rebellantes contudit per praesides ac legatos.5 In Achaia etiam atqueAegyptum rebelliones repressit.Alanos molientis saepe refrenavit. ​ V.1그는(양)아버지를 생존하는 동안 매우 경건하게 했습니다. 특히 하드리아누스가 바이 아이로 사망했을 때, 그 시신을 신성하고 경건하게 맞이하여 도미티아의 정원에서 화장하였습니다. 또 전체의 반대를 물리치고 하드리아누스를 신의 대열에 포함시켰습니다. 2안토니우스는 자신의 아내인 파우 스티 나쁘지 않아를 동생 구스 타로 부를 수 있도록 원로원에 허락하셨어요. 또 스스로 피우스라고 불리는 것을 받아들였습니다. 그는 자신의 생일을 기념한 경기를 거절하지 않았지만 다른 영예를 받아들이지 않았어요. 그는 하드리아누스를 위한 극상의 쿨리페우스 11)을 세웠고 사제단을 창설했습니다. 3안토니우스는 최고 사령관이 된 뒤 하드리아누스에 의해서요 명령 받은 이들 중 누구도 시댁을 주지 않았습니다. 또 그는 좋은 이들을 바로 상주에 7년 또는 9년씩이 나쁘지 않아 총독으로 유이로 시킬 만큼 끈기를 보여주었습니다. 4그는 자신의 대리인을 통해서 많은 전쟁을 받았습니다. 부리탄니 사람들을 대리인 롤리우스울빅스 12)을 통해서 이기는 야만인을 몰아낸 뒤 또 다른 방벽을 세웠습니다 13). 안토니누스의 총독이나 대리인들은 마우리 사람들에게 평화를 구걸하도록 강요했고, 게르마니 및 다키 사람들, 그리고 그 밖의 부족들, 또 유다이 이 반란자들을 굴복시켰습니다.14).5그는 아카이아 그리고 어린 아이 그이프토스에서 반란군을 진압했습니다. 또 내용을 타고 침략하는 알라니 사람들 15)을 잘 참았습니다. ​ ​ VI.1 Procuratores suos et modeste suscipere tributa iussit et excedentes modum rationem factorum suorum reddere praecepit nec umquam ullo laetus est lucro, quo provincialis oppressus est.2 Contra procuratores suos conquerentes libenter audivit.3 His, quos Hadrianus damnaverat, in senatu indulgentias petit dicens etiam ipsum Hadrianum hoc fuisse facturum.4 Imperatorium fastigium ad summam civilitatem deduxit;unde plus crevit recusantibus aulicis ministris, qui illo nihil per internuntios agente nec terrere poterant homines aliquando nec ea, quae occulta non erant, vendere.5 Senatui tantum detulit imperator, quantum, cum privatus esset, deferri sibi ab alio principe optavit.6 Patris patriae nomen delatum a senatu, quod primo distulerat, cum ingenti gratiarum actione suscepit.7 Tertio anno imperii sui Faustinam uxorem perdidit, quae a senatu consecrata est delatis circensibus atque templo et flaminicis et statuis aureis atque argenteis, cum etiam ipse hoc concesserit, ut imago eius cunctis circensibus poneretur.8 Statuam auream delatam a senatu positam suscepit.9 M.Antoninum quaestorem consulem petente senatu creavit.10 Annium Verum, qui postea dictus est Antoninus, ante tempus quaestorem designavit.11 Neque de provinciis neque de ullis actibus quicquam constituit, nisi quod prius ad amicos rettulit, atque exeorum sententia formas composuit.12 Visus est sane ab amicis et cum privatis vestibus et domestica quaedam gerens. ​ VI.1그는 자신의 속주의 지사들에게 공물을 앞두고 수용하도록 명령하고 합리적인 한계를 넘어 모은 자들을 소환하고 자신들의 행위를 설명하도록 요구했고, 속주를 탄압하고 이익을 취하는 것은 자신이 즐겁게 여기는 곳이 없다고 말했습니다. 2그는 자신의 속주의 지사들에 대한 불평 불만을 관대하게 경청했습니다. 3또 그는 하드리아누스에 의해서 단죄된 이들에 대해서 원로원에서 용서를 간청하고 또 이런 곳은 하드리아누스가 하려고 했던 곳이었다고 설명했습니다. 4그는 최고 사령관들의 고귀함을 최고의 시민급에 끌어 내렸어요. 또한 안토니누스는 그 조치에 불평을 산포 궁정 관리들이 전령을 통해 사람들을 공포에 빠뜨리지 않도록 막고, 마침내 숨겨 두지 않고 글을 파는 행위를 금지합니다.16). 5최고 사령관으로서 그는 원로원을 이전에 사인했을 때 다른 수령으로부터 자신을 존중하기를 원했던 것만큼 존중했습니다. 6조국의 아버지는 이름이 원로원이 수여될 때 그는 쵸소움에 거절했지만 프지 않고 17), 나쁘지 않고 안에 수락할 때 크게 감사하다는 사례하고 받아들였어요. 7그의 통치 3년 만에(=AD 140)아내의 파우스티 아니며 죽었는데, 그녀는 원로원이 경기장과 신전, 전속의 사제들, 금상·은상을 봉헌되었습니다. 안토니누스는 이를 받아들였고, 또 그녀의 상을 모든 경기장에 세우라 했습니다. 8 원로원이 (그녀의) 금립상을 세우기로 결의했고, 그는 이를 받아들였습니다. 9그는 재무관 마르쿠스(동셍렐・)안토니누스를 원로원의 간청에 의해서 집정관에 입으면 다 명 했습니다 18). 10또 마르쿠스 동셍렐롯토리우스의 다음 서열인 앙니우스우에루스 19)을 법정 연령이 되기 전에 재무관에 지명했습니다. 11그는 석 성주에 대한 또 그 어떠한 행정 조치에 관한 것에 대해서도 가장 먼저 동료들과 상의 없이 결정하지 않았으며, 또 그들의 견해에 의해서 공식 조치를 결정했다. 12그는 정 네용로 동료들 앞에 사복 차림으로 나쁘지 않어 있으며 심지어 가족에서 어떤 일을 할 때도 그렇게 합니다. ​ ​ VII.1 Tanta sane diligentia subiectos sibi populos rexit, ut omnia et omnes, quasi sua essent, curaret.Provinciae sub eo cunctae floruerunt.2 Quadruplatores extincti sunt.3 Publicatio bonorum rarior quam umquam fuit, ita ut unus tantum proscriberetur affectatae tyrannidis reus, hoc est Atilius Titianus, senatu puniente, a quo conscios requiri vetuit, filio eius ad omnia semper adiuto.4 Perit et Priscianus reus affectatae tyrannidis, sed morte voluntaria.de qua coniuratione quaeri vetuit.5 Victus Antonini Pii talis fuit, ut esset opulentia sine reprehensione, parsimonia sine sordibus, et mensa eius per proprios servos, proprios aucupes, piscatores ac venatores instrueretur.6 Balneum, quo usus fuisset, sine mercede populo exhibuit nec omnino quicquam de vitae privatae qualitate mutavit.7 Salaria multis subtraxit, quos otiosos videbat accipere, dicens nihil esse sordidius, immo crudelius, quam si rem p.is adroderet, qui nihil in eam suo labore conferret.8 Unde etiam Mesomedi lyrico salarium inminuit.rationes omnium provinciarum adprime scivit et vectigalium.9 Patrimonium privatum in filiam contulit, sed fructus reipublicae donavit.10 Species imperatorias superfluas et praedia vendidit et in suis propriis fundis vixit varie ac pro temporibus.11 Nec ullas expeditiones obiit, nisi quod ad agros suos profectus est et ad Campaniam dicens gravem esse provincialibus comitatum principis, etiam nimis parci. 12 Et tamen ingenti auctoritate apud omnes gentes fuit, cum in urbe propterea sederet, ut undique nuntios, medius utpote, citius posset accipere. ​ VII.1안토니우스는 고지츠오프이에서 자신의 곁에 놓인 인민들을, 즉 인민들과 인민들의 것을 마치 자기 것처럼 매우 소중히 돌봤습니다. 그의 치세에는 모든 속주가 번영했습니다. 2밀고자들은 사라졌습니다. 3그의 시기는 그 어떤 시기보다 재산 압류가 극히 적었습니다. 1프지앙아의 예외는 참주 권한을 획책한 혐의로 원로원에서 재산 경매의 징벌을 받은 아티루, 티티 아누스이지만, 안토니우스는 그들 공모자들을 발본색원하기를 거부하고 그의 아들을언제 나쁘지 않아 물심 양면으로 도움을 주었습니다 20). 4프리 스키 아누스 또 참주 권한을 획책한 혐의를 받았지만 스스로 죽 소음을 선택하면 안토니우스는 그 공모를 밝히기를 금지했습니다. 5안토니누스 피우스의 생활 양식은 호홨지만 프지 않고 비난 받을 만은 하지 않고 절약했지만 프지 않고 인색하지 않았습니다. 그의 식탁은 자신의 21)노예와 새로운 사냥꾼, 낚시꾼들과 사냥꾼들에 의해서 준비되었습니다. 6전에 쓴 목욕탕을 삯도 없이 인민에 공개했으며 사적인 인생을 살 때와 22)그 어떤 것도 바꾸지 않았습니다. 7그는 아무것도 보이지 않는 다수의 월급을 삭감하면서 보수에 대한 공적을 내지 않고 행정부를 낭비하는 일만큼 끔찍하고도 끔찍한 것이 없을 것이라고 이야기했습니다. 8 또, 그는 같은 이유로, 류라 연주자의 메소메도스의 급료를 삭감했습니다. 그는 속주의 모든 예산과 수입 현황에 정통했습니다. 9그녀는 딸을 사적으로 상속 재산을 분배하고 줬는데, 그 이익을 행정부에 증여했습니다. 10그는 최고 사령관의 과시용 용품과 부동산은 물론입니다, 또 당시 자신의 생활 기반으로서 사용한 개인 소유의 농장도 판매했습니다. 11그는 캄파니아의 개인 소유의 농장에 가는 것을 제외하고 한번도 대외 순행을 나쁘지 않아서? 않고 23)수령에 달린 수행단이 얼마나 아늑하고 있어도 라모우 티에리 소쿠주들에게 힘들면 이야기했습니다. 12그는 모든 종족들에게 막대한 권위를 내세우고 있었어요 소리에도 불구하고(전 세계의)한 카웅 디지털이어서 도성에 머물며 더 빨리 전령을 통해서 사방에서 소식을 받아들일 수 있었습니다. ​ ​ VIII.1 Congiarium populo dedit, militibus donativum addidit.Puellas alimentarias in honorem Faustinae Faustinianas constituit.2 Opera eius haec extant:Romae templum Hadriani honori patris dicatum, Graecostadium post incendium restitutum, instauratum amphitheatrum, sepulchrum Hadriani, templum Agrippae, pons Sublicius;3 Fari restitutio, Caietae portus, Terracinensis portus restitutio, lavacrum Ostiense, Antiatium aquae ductus, templa Lanuviana.4 Multas etiam civitates adiuvit pecunia, ut opera vel nova facerent vel vetera restituerent, ita ut et magistratus adiuvaret et senatores urbis ad functiones suas. 5 Hereditates eorum, qui filios habebant, repudiavit.primus constituit, ne poena causa legatum relictum maneret.6 Successorem viventi bono iudici nulli dedit nisi Orfito praefecto urbi, sed petenti.7 Nam Gavius Maximus praefectus praetorii usque ad vicensimum annum sub eo pervenit, vir severissimus, cui Tatius Maximus successit.8 In cuius demortui locum duos praefectos substituit Fabium Repentinum et Cornelium Victorinum.9 Sed Repentinusfamosa percussus est, quod per concubinam principis ad praefecturam venisset.10 Usque adeo sub eo nullus percussus est senator, ut etiam parricida confessus in insula deserta poneretur, quia vivere illi naturae legibus non licebat.11 Vini, oleiet tritici penuriam per aerarii suidamna emendo et gratis populo dandosedavit. ​ VIII.1안토니우스는 인민들에게 무상으로 소마싯눙 음식을 주고 있고, 군인에게 하사품을 넣어 주었습니다. 또한 파우스티나 푸치아를 기념하여 '파우스티니아 나쁘지 않다'라는 이름으로 소녀들을 위한 양육비 재단을 창설하였습니다. 2건축 상 업적은 이러합니다. 그는 로마에서 그의(서양)아버지를 기리기 위해서 하드리아누스 사원 24)으며 글레이 코스타 스타디움 25)를 타버린 후 개축했으며 반원형 극장 26)및 하드리아누스의 영묘 27)와 아그리프파의 사원 28), 스불리키우스 다리 29)를 수리했습니다. 3그는 카이에타 30)의 항구·기 나쁘지 않는 31)의 항구, 오스티아의 공중 목욕탕 32), 티 병 없음의 스도교, 라 세느 비움의 신전을 재건했다. 4그는 많은 도시를 새 건물을 지어 옛 건물을 다시 짓도록 행정관과 도성의 원로원 의원들을 그들의 의무를 다하도록 돈으로 구했습니다. 5그는 아이들이 있는 이들의 유산을 거부했습니다. 또 처벌을 피하기 위한 것으로 유산을 남기는 행위를 금지하는 법을 거실 그늘에 제정했습니다 33). 6그는 행정관들을 살아가는 동안, 교체하지 않았습니다. 수도 장관이던 올피투스는 예외였지만, 이것은 자신의 청원에 의한 것이었습니다. 7매우 어려운 사람이었다 카비우스막심스 34)는 근위 대장을 20년간 역입니다, 그를 타티우스막심스 35)이 계승했습니다. 8 타티우스가 죽자 안토니누스는 그의 빈 자리에 두 사람을 지명했습니다, 바로 파비우스 레펜티누스와 코르넬리우스 빅토리누스입니다. 9 그렇게 나쁘지 않아 레펜티누스는 수령한 첩을 바로 근위대의절에 데려오려고 했다는 소문으로 명성에 타격을 입었어요. 10안토니우스는 끝까지 원로원 의원을 누구도 처형하지 않겠다는 약속을 지켰습니다. 다만 아버지의 살해를 고백한 의원을 황량한 섬 속에 가뒀을 뿐이었습니다. 그 섬에서 살아남는다는 것은 자연의 법칙에 반하는 것이었습니다. 11기아 사태가 일어나자 그는 포도주와 올리브 기름, 밀을 다 몸의 금고에서 사서 인민들에게 무료로 나쁘지 않아 무엇을 주었습니다. ​ ​ IX.1.Adversa eius temporibus haec provenerunt:fames, de qua diximus, circi ruina, terrae motus, quo Rhodiorum et Asiae oppida conciderunt, quae omnia mirifice instauravit, et Romae incendium, quod trecentas quadraginta insulas vel domos absumpsit.2 Et Narbonensis civitas et Antiochense oppidum et Carthaginense forum arsit.3 Fuit et inundatio Tiberis, apparuit et stella crinita, natus estet biceps puer, et uno partu mulieris quinque pueri editi sunt.4 Visus est in Arabiam iubatus anguis maior solitis, qui se acauda medium comedit.Lues etiam in Arabia fuit.Hordeum in Moesia in culminibus arborum natum est.5 Quattuor praeterea leones mansueti sponte se capiendos in Arabia praeberunt.6 Pharasmanes rex ad eum Romam venit plusque illi quam Hadriano detulit.Pacorum regem Lazis dedit.Parthorum regem ab Armeniorum expugnatione solis litteris reppulit.Abgarum regem ex orientis partibus sola auctoritate deduxit.7 Causas regales terminavit.Sellam regiam Parthorum regi repetenti quam Traianus ceperat, pernegavit.8 Rhoemetalcen in regnum Bosforanum audito inter ipsum et Eupatorem negotio remisit.9 Olbiopolitis contra Tauroscythas in Pontum auxilia misit et Tauroscythas usque addandos Olbiopolitis obsides vicit.10 Tantum sane auctoritatis apud exteras gentes nemo habuit, cum semper amaverit pacem, eo usque ut Scipionis sententiam frequentarit, qua ille dicebat malle se unum civem servare quam mille hostes occidere. ​ IX.1그의 시대에 맞서서 이런 일이 휩싸였습니다. 이미 기술한 기아, 전차 경기장의 파괴 36), 로도스와 아시아의 여러 성채를 낸 지진 등이 있었지만, 안토니우스는 이 전체 기막힌 솜씨에 복구했습니다. 로마에서 화재가 있었지만 340여채의 공동 주택과 저택의 피해가 있었습니다. 2또 나프지앙알보ー루 속주의 도시와 안티오키아의 보루와 카르타고의 광장도 타올랐습니다. 3티베리ー스 강은 범람하면서 혜성이 출현하고 머리 두개인 남자 아이가 태어났고 어느 부인은 한번에 다섯 쌍둥이를 낳았습니다. 4아라비아에서는 보통 크기보다 훨씬 크고 갈기를 가진 뱀이 자신의 꼬리부터 몸통 중앙까지 먹은 채로 보고됐다. 확충 아라비아에 전염병이 돌았습니다. 모이시아에서는 보리가 나쁘지 않고 무 상부에서 자랐어요. 5그 밖에도 익숙한 네마리의 사자들이 사우디 아라비아에서 자발적으로 사로쟈프하기 위해서 스스로를 나타냈습니다. 6파라 스마 네스 왕 37)는 로마에 와서 하드리아누스가 보인 것보다 더 큰 경의를 안토니우스에 나타냈습니다. 안토니우스는 빠코 손실을 라지 38)의 왕으로 했습니다. 그는 아르메니아를 침공한 파르티인들의 왕을 편지 한 장으로 퇴각시켰습니다. 그는 순전히 개인적 영향력에서 기름이 39)을 동방 한 지상의 왕으로 했습니다. 7그는 몇몇 왕들을(행정부 내에)정착시켰습니다. 트라야누스가 획득한 파르티아의 왕좌를 돌려달라는 제의를 그는 거절했습니다. 8또 자신의 고문과 마찰을 빚은 로이 메가 면주 40)을 다시 보스포로스 왕국으로 돌려보냈습니다. 9안토니우스는 오르 바이 폴리스 41)을 타우로슥이타이 사람들로부터 지키기 위하여 흑해를 건너 지원군을 보냈고, 승리하고 결미에 타우로슥이티아 사람들이 오르 바이 폴리스에 인질을 바치도록 했습니다. 10그 어느 오느도 안토니우스처럼 외부 종족들에게 좋은 영향력을 행사한 적이 없었습니다. 그는 항상 평화를 사랑하며, 천명의 적을 죽이기보다는 한 시민을 돕는다는 내용의 스키피오의 격언을 자주 인용했습니다. ​ ​ X.1 Mensem Septembrem atque Octobrem Antoninum atque Faustinum appellandos decrevit senatus, sed id Antoninus respuit.2 Nuptias filiae suae Faustinae, cum Marco Antonino eam coniungeret, usque ad donativum militum celeberrimas fecit.3 Verum Antoninum post quaesturam consulem fecit.4 Cum Apollonium, queme Calchide acciverat, ad Tiberianam domum, in qua habitabat, vocasset, utei Marcum Antoninum traderet, at queille dixisset"non magister addiscipulum debet venire, sed discipulusad magistrum", reama ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma m 5 Inter argumenta pietatis eius et hoc habetur, quod, cum Marcus mortuum educatorem suum fleret vocareturque ab aulicis ministris ab ostentatione pietatis, ipse dixerit:"permittite", inquit,"illi, ut homo sit.Neque enim vel philosophia vel imperium tollit affectus."6 Praefectos suos et locupletavit et ornamentis consularibus donavit.7 Si quos repetundarum damnavit, eorum liberis bona paterna restituit, ea tamen lege, ut illi provincialibus redderent, quod parentes acceperant.8 Ad indulgentias pronissimus fuit.9 Edita munera, in quibus elephantos et corocottas et tigrides et rhinocero(n)tes, crocodillos etiam atque hippopotamos et omnia ex toto orbe terrarum cum tigridibus exhibuit.centum etiam leones una missione edidit. ​ X.1 9월과 10월을 각각 안토니누스와 파우 스티 누스 42)로 명명하겠다고 원로원이 결의했을 때, 안토니우스는 이를 거절했습니다. 2딸 파우 스티 나쁘지 않아를 마르크스 동셍렐라고 결혼시켰을 때, 안토니우스는 군인들에게 매우 나야 양의 하사품을 들고 주었습니다. 3안토니우스는 마르크스·동셍렐롯토리우스을 재무관(AD 139)다음으로 집정관(AD 140)로 했습니다. 4한번은 칼 키스 출신의 아폴로니오스를 당시 안토니우스 자신이 살던 티베리아스 괜찮은 집 43)에서 소환하고 마르쿠스 동셍렐롯토리우스의 교육을 다소움 당시 쓰겠다고 생각했다. 아폴로니오스는 다음과 같이 내용했습니다. 선생님이 학생을 보러 가는 것이 아니라 학생이 선생님을 보러 가야 한다. 안토니누스는 이 내용을 다음과 같이 풍자했습니다. "아폴로니오스를 칼키스에서 로마로 오게 하는 것이 그의 집에서 이곳으로 오게 하는 것이 쉽다니" 심지어 안토니누스는 봉급에 관한 것으로 그의 탐욕을 깨달았습니다. 5안토니우스의 피에 타스 44)에 관한 여러가지 에피소드 중 1프지앙을 소개 드릴까 하는 것이다. 마르크스의 동생 렐리우스가 교사를 잃고 울고 궁정 노예들의 애정을 자제해 달라는 부탁을 받자 안토니누스는 이렇게 말했습니다. "그가 인간입니다"라는 것을 인정하세요. 철학도 지배권도 결코 개인의 느낌을 없앤 아이에게 줄 수 없다."6그는 자신의 행정관들을 살찌우는 집정관의 휘장을 줬다. 7안토니우스는 어떤 사람이 벌금형으로 단죄되었다 그렇다고 해도 그 사람이 속주에서 취득한 재산에 대해서는 그 아이들에게 재산을 상속할 수 있도록 했습니다. 그는 용서하는 것에 매우 관대했어요. 9그는 코끼리와 이렇게 45), 호랑이, 싸이, 악어, 하마, 즉 전 세계 모든 육지에 걸쳐서 볼 수 있는 모든 동물들을 동원하고 경기를 개최했으며, 또 수백마리의 사자를 호랑이들과 한쪽이 죽을 때까지 싸우는 경기를 개최했습니다.​ ​ XI.1.Amicis suis in imperio suo non aliter usus est quam privatus, quia et ipsi numquam de eo cum libertis per fumum aliquid vendiderunt;si quidem libertis suis severissime usus est.2 Amavit histrionum artes.Piscando se et venando multum oblectavit et deambulatione cum amicis atque sermone.Vindemias privati modo cum amicis agebat.3 Rhetoribus et philosophis per omnes provincias et honores et salaria detulit.Orationes plerique alienas esse dixerunt, quae sub eius nomine feruntur;Marius Maximus eius proprias fuisse dicit.4 Convivia cum amicis et privata communicavit et publica 5 nec ullum sacrificium per vicarium fecit, nisi cum aeger fuit.6 Cum sibi et filiis honores peteret, omnia quasi privatus fecit.7 Frequentavit et ipse amicorum suorum convivia.8 Inter alia etiam hoc civilitatis eius praecipuum argumentum est, quod, cum domum Homulli visens miransque columnas porphyreticas requisset, unde eas haberet, atque Homullus ei dixisset:"cum in domum alienam veneris, et mutus et surdus esto", patienter tulit.Cuius Homulli multa ioca semper patienter accepit. ​ χ ι 1. 지배하게 된 달음에, 그는 친구를 마치 사적으로 만난 때와 다르지 않게 대했어요. 그는 해방 노예들을 연기 1프지앙, 팔리지 못하도록 했습니다. 그는 해방 노예들을 매우 혹독하게 대했어요. 2안토니우스는 연극 예능을 사랑하고 있어 낚시와 사냥에서 즐거운 테테로울 지내곤 했습니다. 또 친구들과 산책하면서 스토리 하는 것을 즐겼습니다. 그는 친구들과 사적으로 포도를 수확하곤 했어요. 3그는 모든 속주에 걸쳐서 웅변가와 철학가들에게 영예와 돈을 선물했습니다. 많은 변호사들이 많은 연설을 안토니누스 이름으로 냈다고 할 것이다. 그러나 나쁘지 않기 때문에 마리우스 막시무스는 그 연설을 안토니누스의 것으로 스토리할 것이다. 4그는 공/사적인 연회를 친구들과 함께 나쁘지 않고 누구였죠. 5그는 아프지 않으면 대리인을 통해서 그 어떤 희생 제의를 올리지 않았습니다. 6그는 자신과 아들들에게 영예를 갈망하면서 전체 개인적으로(원로원에 청원했습니다. 7그는 자주 자신의 친구들에게 잔치를 베풀었습니다. 8 다른 모든 예시 가운데서 그의 튀는 친벌함을 입증하는 사례가 있습니다. 안토니우스는 한번은 홈룰ー스 46)의 저택을 방문했고, 보라 색의 원주를 보고감탄하면서 어디서 얻었는지 물었습니다. 홈루스가 안토니누스가 이렇게 내용을 썼어요. "남의 저택에 오셨더니 귀가 먼 스님이 되시는군요." 안토니누스는 이를 듣고 참았습니다. 그는 또 호물스의 각종 괴롭힘을 항상 참고 넘어갔습니다. ​ ​ XII.1 Multa de iure sanxit ususque est iuris peritis Vindio Vero, Salvio, Valente, Volusio Maeciano, Ulpio Marcello et Diaboleno.2 Seditiones ubicumque factas non crudelitate sed modestia et gravitate compressit.3 Intra urbes sepeliri mortuos vetuit.Sumptum muneribus gladiatoriis instituit.Vehicularium cursum summa diligentia sublevavit.Omnium, qua gessit, et in senatu et per edicta rationem reddidit.4 Perit anno septuagesimo, sed quasi adulescens desideratus est.Mors autem eius talis fuisse narratur:cum Alpinum caseum in cena edisset avidius, nocte reiectavit atque alia die febre commotus est.5 Tertia die, cum se gravari videret, Marco Antonino rem publicam et filiam praesentibus praefectis commendavit Fortunamque auream, quae in cubiculo principum poni solebat, tansferri ad eum iussit, 6 signum tum tribuno aequanimitatis dedit atque ita conversus quasi dormiret, spiritum reddidit apud Lorium.7 Alienatus in febri nihil aliud quam de re p.et de his regibus, quibus irascebatur, loquutus est.8 Privatum patrimonium filiae reliquit.Testamento autem omnes suos legatis idoneis prosecutus est. ​ XII.1안토니우스는 법적으로 다양한 사항을 확정했는데, 이때에 법학자인 빙디우스우에루스, 살비우스, 발렌스 보르 루시우스마이키ー아느스, 울피우스말켈루스, 디어 볼레느스 47)등의 협력을 받았습니다. 2그는 어디서 반란이 일어나도 잔인한 비결이 없고 신중하게 신중한 비결에 참았습니다. 3그는 도시 속에서 화장하는 것을 금지했습니다. 그는 검투사의 경기에 막대한 자금을 지원했습니다. 그는 국영우편제도를 매우 신중하게 관리하여 지출된 모든 항목에 대한 회계장부를 원로원이 포고령을 통해 돌려주도록 하였습니다. 4안토니우스는 70살 때 떠났지만 프지 않고 48)(AD 161), 마치 젊어서 죽은 듯이 어린 아이도 되었습니다. 그의 죽음소음은 다음과 같았다고 할 수 있다. 알페스산 치즈를 허겁지겁 먹은 안토니누스는 이를 밤에 토해내면서 다음날 열에 시달렸습니다. 5사흘째 병세가 가중되고 안토니우스는 근위 대장의 입회 아래 마르쿠스 동셍렐롯토리우스에 행정부와 딸을 위탁하고 있어 수령들의 침실에 놓인 포트로 나쁘지 않아서(=행운의 여신)금상을 마르쿠스 동셍렐롯토리우스의 찜 차에 옮길 수 있다 명령했습니다. 6안토니우스는 연대장에 암크호에 "진정(aequanimitas)"로 규정하고 주고 바로 자도록 돌려놓고, 로리 움에서 영혼을 바꿉니다.49). 7그가 고열로 머리가 혼미한 때 그는 행정을 위한 내용과 그를 분노에 나쁘지 않고 게 했다(동맹국)왕들에 대한 이야기만 했다고 전해집니다. 그는 사적인 유산을 딸에게 남겼어요.50).그는 유언장에서 모든 친척들에게 적합하도록 유산을 증여했습니다. ​ ​ XIII.1 Fuit statura elevata decorus. Sed cum esset longus et senex incurvareturque, tiliaciis tabulis in pectore positis fasciabatur, ut rectus incederet.2 Senex etiam, antequam salutatores venirent, panem siccum comedit ad sustentandas vires.Fuit voce rauca et sonoracum iocundidate.3 A senatu divus est appellatus cunctis certatim adnitentibus, cum omnes eius pietatem, clementiam, ingenium, sanctimoniam laudarent.Decreti etiam sunt omnes honores, qui optimis principibus ante delati sunt.4 Meruit et flaminem et circenses et templumet sodales Antoninianossolusqueomnium prope principum prorsus [sine] civili sanguine et hostili, quantum adseipsum pertinet, vixitet quirite comparetur Numae, cuius felicitatem piet secueturitersecemquecemquiet secemquatemquiemquatemquiemquiemquiem​ XIII.1의 입상을 보면 그는 잘생기고 키가 컸습니다. 그러나 결코 아름답지 않았기 때문에 늙어서는 굽었고, 곧게 서서 걷는 것처럼 정말 나쁘지 않았기 때문에 무판을 흉곽에 묶었습니다. 2그는 늙고 인사를 맞는 이전에 마른 빵을 먹고 원기를 보충하고자 하였습니다. 그의 목구멍의 sound는 쉬고 울었지만 좋지 않아서 명랑하게 들렸습니다. 3원로원에서 한 그들은 그의 헌신을, 관대함을 선량한 천분에 신성을 칭찬했으며 이 모든 이들의 제안에 안토니우스의 신격화가 제창되었습니다. 가장 탁월했던 수령들에게 이전에 주어진 모든 영예가 안토니누스에 결의되었습니다. 4그 때문에 전용의 사제, 경기도, 신전과 안토니와 아니 동지회 51)이 되었습니다. 안토니누스는 모든 수령의 한가운데 거의 전적으로 자신에게 대항한 시민 또는 적의 피를 흘리지 않은 유일한 사람으로, 행운과 헌신, 평온, 신성한 종교의식을 견지하던 늪에 비견될 정도로 경건하게 살았습니다. ​ ​ ​ ​ 주석 ​ 1)네 마우스ー스는 금일 니치 난 프랑스의 씨(nîme)을 가리킨다.2)최고 사령관 안토니우스의 할아버지인 티토우스동셍렐 플 부스(T.Aurelius Fulvus)는 코르 불로 밑에서 제3의 리 카 군단을 이끌고 전쟁터에서 실적을 쌓고 4황제의 내전 시기에 9000명의 록솔라, 기병대를 괴멸시켰다. 85년 도미티 아누스와 함께 집정관을 역이몄다. 이름을 보니(Fulvus) 그는 금발이었을 가능성이 높다. 히스토리아 동생 쿠스 타에는 2번 집정관을 욕이프항 것으로 나쁘지 않고 왔지만 프지 않고 실제로는 1챠리에잉 같다. 3)도성 장관(Praefectus urbi)는 왕정 시대 왕이 출정 나쁘지 않아서 가면입니다. 명령으로 로마를 통치하는 자를 칭한 뒤 동생 그스토우스가 부활시키고 사실상 로마시장 직에 했다. 4)안토니우스의 아버지인 티토우스동셍렐 플 부스(T.Aurelius Fulvus)는 89년에 집정관을 역이몄다. 5)최고 사령관 안토니우스의 외 할아버지인 가이우스 아리우스 안토니누스(C.Arrius Antonminus)는 AD 30년생으로 69년과 97년에 집정관을 역이몄다. 프리니우스의 친구였다고 전해진다. 6)최고 사령관 안토니우스의 의붓 아버지인 프불리우스유리우스 루푸스(P.Iulius Lupus)는 98년 11~12월에 보결 집정관(Consul Suffectus)을 역이몄다. 7)최고 사령관 안토니우스의 장인인 마르쿠스 앙니우스우에루스(M.Annius Verus, AD 50-138)는 마르크스·동셍렐롯토리우스의 할아버지로서, 오늘 날, 스페인 코르도바 근처의 우키비(Uccibi, 오늘날의 Espejo)출신이었다. 8) 로륨(Lorium)은 오늘날 토스카가 나쁘지 않아 속주에 위치한 작은 유적도시로서 오늘날에도 그 유적이 발굴되고 있었다. 9)당시의 이른바'통상 이자율'이란 나이 12%였지만, 그 1/3에서 빌렸다는 이야기는 즉 나이 4%의 저리로 빌려서 주었다는 우이우이있다. 10)안토니우스는 120년의 집정관이었다. 11)쿨리페우스은 방패 모양의 기념 명판인 찬양하는 사람의 얼굴과 생전 업적 또는 찬사가 쉽게 쓰여졌다. 해당 글에서는 내용하는 기세로 보면 금과 보석으로 클리페우스를 장식한 것 같다. 12)크이은토우스 롤리우스울비스(Q.Lollius Urbicus)는 하드리아누스에 의해서 유 다이아 전쟁을 진압할 사령관으로 발탁되고 있으며, 전공을 세운 뒤 주로 먼 게르마니아(Germania Inferior)에서 주로 근무했다. 13)오늘 날 스코틀랜드의 큰 레이드 만 이북에 깊게 하고 갔다 안토니우스 방벽을 우이우이하고 있다. 14)안토니우스의 부하 장군들의 전공 학생들은 동 시대의 기록이 없고 비문으로 증명된다. 15)이란어를 쓰는 알라니인들(Alani)는 원래 도우넬프 강과 돈 강 사이에 거주했으나 프지 않고 이 시기, 도나우 강 유역에 옮기고 거주하기 시작했다. 16)클라우디우스가 해방 노예들을 궁정 관리로서 고용한 이후, 원로원 의원들에 굴종을 강요하는 것은 물론입니다, 앞 뒤(뒤)에 뇌물을 받고 천하를 등쳐먹는 관행이 태어났다. 제도의 편리하기 때문에 나중입니다 황제들도 이 제도를 사용했지만 안토니누스는 이를 개혁한 것 같지만 아마 완전히 그 폐해를 모두 없앤 아이는 되지 않았을 것이다. 17)이때는 139년, 안토니우스는 조국의 아버지라는 칭호를 거절한 대신 헌신적인 자(Pius)라는 호칭을 받아들였다. 이는 같은 해보다 동전에 반영됐다. 18)마르쿠스 동셍렐롯토리우스은 집정관이 된 나이는 140년이었다. 19)즉 루키우스 베루스를 우이우이하고 있다. 20) 같은 책의 하드리아누스 15-6에는 티티 아누스를 기소하고 재산을 몰수한 사람이 하드리아누스와 나쁘지 않고 있다. 이 사고가 정내용이었는지, 정내용이었다면 언제 일어났는지는 다소 사고가 아니다.못한다. 21)해당 글에는 '자신의 것이다(proprius)'이란 단어가 되풀이되고 있지만 즉'노예들, 새로운 사냥꾼, 낚시꾼들, 사냥꾼들'등등이 전체 안토니누스 개인의 노예 또는 해방 노예입니다.을 나타내발앙카 있다. 22)최고 사령관의 인생을 논할 때'privatus'라고 하면 최고 존엄이 아니었을 때의 인생을 우이우이하고 있다. 23)아리 스티 데스의 앙토니느스챠은삼은에 따르면 안토니우스는 이집트와 시리아를 방문한 것이 거의 확실하다. 이 때문에 히스토리아의 동생 구스타의 언급은 오류일 가능성이 높다. 24)하드리아누스의 사원(Templum Hadriani)는 마르스 광장, 오늘날 바티칸 지구에 건립되고 있어 아마 카스텔상탄지에루로과 멀지 않는 곳에 있는 것이었다. 25)아마 글레이 코 스타시스(Graecostasis)을 잘못 쓴 것으로 보인다. 원로원의사당과 로스트라를 잇는 아치구조물이 연이어 있는 연결형 구조물이었다. 26)반원형 극장(amphitheatrum)은 오늘 날 코르 롯세움을 가리킨다.27)하드리아누스의 영묘는 오늘 날의 카스텔상탄지에루로을 가리킨다.28)templum Agrippae 하면, 판테온의 것처럼 보이지만 사실 동생 구스 투스의 사원(Templum Augustae)를 잘못 썼을 가능성이 더 높다. 29)스불리키우스 다리(pons Publicius)은 오늘 날 아직 라티노 다리(Ponte Palatino)의 위치 쥬소움에 있던 대경 기장과 오늘날의 피시 뉘라서 광장(Piazza di Piscinula)쥬소움을 잇는 다리였다. 30)오늘 일본인이 면 리어 라치오 속주가 에타(Gaeta)31)오늘 일본인이 면 리어 라치오 속주의 테라치 나쁘지 않아서(Terracina)32)금석문을 보았을 때 오스티아의 공중 목욕탕은 안토니우스가 아니라 하드리아누스가 건설된 것으로 보인다. 33)제정 시기, 다음의 최고 사령관들은 다양한 옥사를 일으키는 명사들의 재산을 갈취하기했다. 그러나 최고사령관을 최대 상속인으로 지정하면 벌을 면제하는 관행이 생겼다. 이를 금지한다는 것이었다. 34)마르쿠스 카비우스막심스(M.Gavius Maximus)는 히스토리아 동생 크스타 외에 오로지 금석문에만 존재 여부가 확인된다. 35)타티우스막심스(Tatius Maximus)또 금석문에만 존재 여부가 확인된다. 그는 하드리아누스 통치 때 소방대장을 지냈다. 36)테오도르, 몸젠에 따르면 이때 1112명이 숨졌다는 것이다. 37)여기서 내용하 파라스메네스 왕은 곧 하드리아누스의 생 어린 아이부터 쓰인 히베리아(=오늘 날의 조지아)의 왕인 바로 그 팔라스 메일 네스 왕을 우이우이하고 있다. 38)라지(Lazi)는 오늘 날, 흑해 동해안에 있는 오늘날의 리온 강 유역에 있던 행정부를 우이우이하고 있다. 39)기름이 로스는 수컷에 절약, 오늘날의 이라크 북부 지방의 왕이었다. 파르티아로서는 로마가 수도의 눈앞에 폭탄을 심은 격이다. 40)로이 메가면 케스는 크림 보스포로스의 왕으로 그의 트라키아식 이름을 보았을 때, 토우라케 또는 비토우이니아 출신으로 추정될 수 있다. 41)오르 바이 폴리스는 오늘 날, 러시아의 쿠반 강 유역의 고대 도시 유적을 우이우이하고 있다. 42)즉 9월을 안토니우스, 10월을 최고 사령관의 부인 파우스티 나쁘지 않아를 기린다는 우이우이있다. 43)도무스 티베리아스 나쁘지 않아서(Domus Tiberiana)는 티베리우스가 펜팔 라티누스 언덕의 북쪽 사면에 세워진 저택을 우이우이하고 있다. 44)피에 타스(pietas)의 첫번째 우이우이웅'헌신'이었다. 그러나 성실함, 가족의 자녀, 효도, 경건함을 보현할 때도 해당 내용이 사용된다. 문맥상 여기서 가장 잘 어울리는 번역어는 가족의 아이로 봐야 한다. 45)corocotta(<--κροκοττα)는 힌두 쿠시 지상에 서식했다 늑대 또는 늑대의 인종을 가리키는 동물의 이름이었다. 46)마르쿠스 발레리우스홈룰ー스(M.Valerius Homullus)는 152년도 집정관으로 마르크스·동셍렐라고 그의 어머니인 루킬라과 적대했다고 한다. 47)해당 법학자들의 이름은 유스티니아느스대 법전에서 자주 언급된다. 48)이는 저자의 잘못으로 실제, 안토니우스는 75세 때 돌아가셨다. 49)영혼을 되돌린다(spiritum reddit)라는 포효은은 죽 소음을 의의 문학적 포효은 중 1프지앙아다. apud Lorium이라고 쓴 이유는 안토니누스가 죽었을 때 양육된 로륨을 그리워했을 것이라는 뜻이었다. 50)즉 공적인 유산, 즉 통수권은 마르쿠스 동셍렐·에게 전달하고 사적인 유산과 가문의 계승 등에 해당하는 모든 것은 딸의 파우스티 나쁘지 않다에게 건넸다는 우이우이있다. 51)suodalis는 매우 고대의 개념에서 전사 제사장의 제사의 집전 후 그 빵을 나쁘지 않고 뭘 먹고 의식을 전파 동료를 의미하는 내용이지만 여러 형태로 'suodales'라고 하면, 직역하고'동지회'의역하고'사제단'이다.